1
00:00:07,880 --> 00:00:09,440
תן לי לספר לך עוד בדיחה אחת.
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,720
שני עובדים בקוהימה
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,480
הוא חפר בור. האם זה בסדר?
4
00:00:14,200 --> 00:00:18,000
המשוטים שלו פגעו במשהו חזק.
- בסדר.
5
00:00:19,840 --> 00:00:21,680
היה צליל מתכת.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,320
עיני העובדים אורו.
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,480
"אחי, התמזל מזלנו!"
8
00:00:30,640 --> 00:00:34,360
הם חפרו במהירות עוד קצת.
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,000
- נחשו מה קרה?
- מה?
10
00:00:38,520 --> 00:00:41,240
פְּצָצָה. II. זה ממלחמת העולם השנייה.
11
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
"אחי, מצאנו את עצמנו בצרות!"
12
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
אָח.
13
00:00:49,320 --> 00:00:54,280
מהפצצה מול הילדים,
אתה לא יכול לדבר על המלחמה?
14
00:00:54,360 --> 00:00:56,520
הילדים האלה מלנגכומה.
15
00:00:57,400 --> 00:00:58,760
כמה גרוע זה היה?
16
00:00:58,840 --> 00:01:02,080
כפריים בסכסוך בין קבוצות מורדים
הם היו תקועים בין לבין.
17
00:01:02,600 --> 00:01:07,680
הילדים האלה מאבדים את אמהותיהם,
הם איבדו את אביהם. זה כל כך כואב.
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
תראה את הילד שם.
19
00:01:10,760 --> 00:01:13,200
הוא איבד את כל משפחתו.
20
00:01:17,560 --> 00:01:20,560
בית היתומים המטביל נאגה
קוהימה, נגאלנד
21
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
רדו, בנים.
22
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
קדימה.
23
00:01:30,760 --> 00:01:33,200
תבוא ככה.
24
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
אני לא הולך לכנסייה לעתים קרובות מאוד.
25
00:01:42,320 --> 00:01:43,920
אבל אלוהים נמצא בעולם הזה
26
00:01:44,960 --> 00:01:47,720
אף אחד ללא אב
אני מאמין שלא תשחרר.
27
00:01:47,800 --> 00:01:49,680
הוא ימצא לך אבא חדש.
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
אם הוא לא ימצא את זה, הוא יליד אותך בעצמו.
29
00:01:58,240 --> 00:02:00,240
UNDERWORLD
30
00:02:00,320 --> 00:02:05,120
{\an8}בני אדם
31
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
לחץ, לחץ!
32
00:03:40,400 --> 00:03:41,280
טֵלֵפוֹן.
33
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
שָׁעָה.
34
00:03:44,880 --> 00:03:45,800
לְהִתְפַּשֵׁט.
35
00:03:47,480 --> 00:03:49,680
אמרתי להתפשט, בן זונה!
36
00:03:49,760 --> 00:03:51,680
תוריד את הבגדים שלך!
37
00:03:54,600 --> 00:03:55,760
אתה לבד?
38
00:03:57,200 --> 00:04:00,200
מַמזֵר! האם אתה לבד
או שיש מישהו שעוקב אחריך?
39
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
- אל תתקרב יותר מדי.
- בסדר.
40
00:04:23,800 --> 00:04:25,120
תן לאידיוט הזה לעבור.
41
00:04:33,680 --> 00:04:35,080
תסתכל על מכשיר המעקב שלך.
42
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
הטלפון כבוי.
43
00:04:44,800 --> 00:04:46,520
אבל אנחנו מקבלים אותות מהאפוד.
44
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
- אל תסיר את העיניים שלך מזה.
- אתה מצווה.
45
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
קח את זה. תלבש את זה.
46
00:05:17,760 --> 00:05:20,160
תעבור את המכונית הזאת.
- אתה מצווה.
47
00:05:20,800 --> 00:05:21,760
לך לכאן.
48
00:05:24,760 --> 00:05:26,040
מה זה?
49
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
אנחנו הולכים לכיוון הכביש המהיר.
50
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
הם לא נוסעים על הכביש המהיר.
51
00:05:55,200 --> 00:05:57,360
הם יודעים שאנחנו בודקים כל מכונית.
52
00:05:58,480 --> 00:06:00,120
לַחֲזוֹר.
53
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
- בסדר.
- חזור בדרך שבה באנו!
54
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
מָהִיר!
55
00:06:31,440 --> 00:06:32,480
לְהַפְסִיק.
56
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
לַחֲזוֹר.
57
00:06:46,520 --> 00:06:47,720
זאת המכונית, לא?
58
00:06:48,400 --> 00:06:49,640
המכונית הזאת.
59
00:06:51,920 --> 00:06:53,960
צ'אודרי נמצא כאן איפשהו.
60
00:06:55,000 --> 00:06:56,400
תיכון KIZIRE
61
00:06:57,960 --> 00:07:01,000
כמובן. זו חופשת חג המולד.
62
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
התקשר לתמיכה.
63
00:07:40,640 --> 00:07:41,720
לַחֲזוֹר.
64
00:08:00,120 --> 00:08:04,240
באתי לבד כדי שנוכל לדבר לבד.
65
00:08:24,760 --> 00:08:26,600
תגיד לי, מה אתה רוצה ללמוד?
66
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
מי הרג את אנסארי?
67
00:08:32,400 --> 00:08:33,640
היית שם.
68
00:08:34,880 --> 00:08:35,760
מי הרג אותו?
69
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
הוא היה צלף.
70
00:08:52,960 --> 00:08:54,280
איימת על באגוריה.
71
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
מי זה באגוריה?
72
00:09:09,880 --> 00:09:11,080
תקשיב, ראובן.
73
00:09:12,200 --> 00:09:15,480
כי אנחנו צריכים אחד את השני
באתי לכאן.
74
00:09:16,080 --> 00:09:17,160
אתה מבין?
75
00:09:18,120 --> 00:09:21,880
ענה על השאלות שלי, ספר לי מה אתה יודע.
76
00:09:22,000 --> 00:09:25,120
למה באגוריה?
אמרת לו לא לקנות את המלון של רדי?
77
00:09:28,640 --> 00:09:30,440
כי רדי הוא לא הבעלים של המלון.
78
00:09:30,880 --> 00:09:32,520
זה נעשה מכספו של אבי.
79
00:09:34,520 --> 00:09:39,080
הרווחים של תום מסמים
עם כסף?
80
00:09:39,880 --> 00:09:41,120
בֶּאֱמֶת?
81
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
רדי הלבין את הכסף הזה, נכון?
82
00:09:44,480 --> 00:09:45,520
האיש הזה הוא נחש.
83
00:09:48,160 --> 00:09:50,760
אבי לא ישתתף בפסגה בדלהי.
84
00:09:51,520 --> 00:09:53,240
הוא הצטרף בגלל רדי.
85
00:09:54,760 --> 00:09:55,640
אֵיך?
86
00:09:55,720 --> 00:09:58,760
פיתוח של Nagaland
לאבא שלי לא היה אכפת.
87
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
הדאגה היחידה שלו הייתה להרוויח כסף,
זה מה שהוא עשה.
88
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
אז למה הוא קיבל?
89
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
אני לא יודע.
90
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
משהו קרה ברגע האחרון.
91
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
הסלוגן של המפלגה השתנה בן לילה.
92
00:10:26,400 --> 00:10:28,160
"השחר החדש של ההתפתחות."
93
00:10:28,880 --> 00:10:31,240
שְׁטוּיוֹת. שקרנים מרושעים.
94
00:10:34,880 --> 00:10:36,480
כמה זמן אתה מכיר את רוז?
95
00:10:37,120 --> 00:10:40,080
אחותך רייצ'ל
הוא היה חבר שלה, נכון?
96
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
אמא שלך שלחה כסף לרוז ליזו כל חודש.
97
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
במשך שמונה שנים. ידעת?
98
00:10:48,080 --> 00:10:53,520
אישה ללא ידיעת בעלה
לשלוח כסף לפילגשו
99
00:10:54,520 --> 00:10:56,760
אם הוא לוקח כל כך הרבה סיכון
100
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
יכולה להיות רק סיבה אחת.
101
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
הוא מרגיש אשם.
102
00:11:05,480 --> 00:11:06,920
ספר לי.
103
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
אחותך רייצ'ל
104
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
למה הוא התאבד?
105
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
דע את המילים שלך. אל תלך לשם.
106
00:11:16,520 --> 00:11:18,440
אולי הוא למד משהו.
107
00:11:20,040 --> 00:11:22,000
חבר שלו ואביו...
108
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
תפסיק לדבר על המשפחה שלי.
109
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
אתה לא יודע כלום.
110
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
כל מה שאני יודע זה ראובן,
111
00:11:33,840 --> 00:11:35,360
הלכתי לבית של רוז.
112
00:11:36,640 --> 00:11:37,920
פגשתי גם את המשפחה שלו.
113
00:11:38,000 --> 00:11:41,680
אמו ממשיכה לקלל את תום.
מוזר, לא?
114
00:11:42,280 --> 00:11:43,600
תום היה מפלצת.
115
00:11:43,680 --> 00:11:46,240
אביו התאבל על מותו של תום.
116
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
הוא עבד אצל אבי שנים רבות.
117
00:11:48,600 --> 00:11:50,680
איזה אבא
118
00:11:51,240 --> 00:11:54,360
האדם שהרס לבתו את החיים
מתאבל?
119
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
יכול להיות רק הסבר אחד.
120
00:11:59,040 --> 00:11:59,920
שְׁטוּיוֹת!
121
00:12:00,800 --> 00:12:03,600
אני לא אבא. אין לי בת.
122
00:12:04,200 --> 00:12:05,760
הוא לא האבא האמיתי שלו.
123
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
אביה של הילדה הוא תום.
124
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
אחותך גילתה את זה.
125
00:12:19,600 --> 00:12:22,880
אחיך, אביו, חברו
היא לא התאבדה כי הוא התעלל בה,
126
00:12:24,160 --> 00:12:27,080
אביה אפילו התעלל בבתו שלו...
127
00:12:27,160 --> 00:12:28,560
אתה ממזר!
128
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
אם תגיד עוד מילה אחת על המשפחה שלי
129
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
אני נשבע שאירה בך.
130
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
לרוז יש גם ילד עם תום.
131
00:13:00,040 --> 00:13:01,320
הוא היה רק ילד.
132
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
הוא כיבד את אבי.
133
00:13:08,600 --> 00:13:09,720
אבל הוא השתמש בילדה.
134
00:13:10,720 --> 00:13:13,040
אבי השתמש ברוז.
135
00:13:17,000 --> 00:13:19,760
אני לא יודע אם רוז הרגה את אבי.
136
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
אבל גם אם הוא הרג
137
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
הייתה לו הזכות לעשות זאת.
138
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
אבא שלי קיבל את מה שמגיע לו.
139
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
לא יצאתי להרוג את רוז.
140
00:13:37,120 --> 00:13:41,200
בורח מתומכיו של אבי
התכוונתי לעזור לו לחצות את הגבול.
141
00:13:41,880 --> 00:13:43,640
בגלל זה אנסארי נהרג.
142
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
הם מטילים את האשמה עליי.
143
00:13:50,760 --> 00:13:53,920
אולי על חטאי אבי
זה המחיר שעלי לשלם.
144
00:13:57,080 --> 00:13:58,560
כדאי להיכנע, ראובן.
145
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
לְהַעִיד.
146
00:14:06,640 --> 00:14:09,960
מפקד המשטרה מגנה ברואה ואני
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
147
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
לפחות תחיה.
148
00:14:14,800 --> 00:14:16,480
אני לא מפחד למות.
149
00:14:17,280 --> 00:14:20,440
כל עוד זה לארץ שלי,
תן לי למות למען עמי.
150
00:14:22,520 --> 00:14:24,720
אבל אני לא יכול להיענש על פשעים שלא ביצעתי.
151
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
פתח את הדלת!
152
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
מה אתה עושה?
153
00:14:52,800 --> 00:14:53,840
לְהַפְסִיק!
154
00:14:53,920 --> 00:14:54,960
אתה ממזר!
155
00:14:59,760 --> 00:15:01,200
לְהַפְסִיק!
156
00:15:01,280 --> 00:15:04,520
לא יריתי בו!
מישהו בחוץ ירה!
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,280
- אמרתי עצור!
- פתח את הדלת!
158
00:15:25,240 --> 00:15:27,040
אני נכנס. אל תיתן לאף אחד להיכנס.
159
00:15:36,960 --> 00:15:39,400
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.
- התמיכה מגיעה תוך 10 דקות.
160
00:15:39,480 --> 00:15:40,640
אנחנו לא יכולים לחכות.
161
00:15:44,120 --> 00:15:45,280
זִיוּן!
162
00:15:53,920 --> 00:15:54,800
לעזאזל!
163
00:16:00,560 --> 00:16:01,800
הגן עלי.
164
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
לֹא!
165
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
ראובן?
166
00:17:49,000 --> 00:17:53,560
חברות ימצאו את זה מאוד פופולרי
מסדרון דימאפור-קוהימה.
167
00:17:53,680 --> 00:17:54,880
כן בהחלט.
168
00:17:55,480 --> 00:17:58,000
במיוחד תעשיית התיירות והאירוח.
169
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
Nagaland הוא מקום יפה מאוד.
170
00:18:02,960 --> 00:18:05,920
סוף סוף התה שלך
אני מקווה שעשינו את זה נכון.
171
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
- בהחלט.
- טוב מאוד.
172
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
ברשותך.
173
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
שירותים גברים
174
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
כן. מה קורה?
175
00:18:42,560 --> 00:18:43,720
הייתה פגישה?
176
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
לא. אני אודיע לך.
177
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
הוא מת.
178
00:18:48,960 --> 00:18:51,400
ראובן. המשטרה ירתה בו.
179
00:18:51,480 --> 00:18:52,880
מַה? אֵיך?
180
00:18:53,400 --> 00:18:57,280
עד להשלמת השיחות בדלהי.
181
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
היו להם צווים נוקשים לא להודיע על כך לציבור.
182
00:19:00,480 --> 00:19:03,800
אל תיתן לאסנלה לשמוע את זה לפני הפגישה.
183
00:19:05,400 --> 00:19:06,880
מי יודע איך הוא יגיב.
184
00:19:08,040 --> 00:19:09,440
באמת, קאפיל?
185
00:19:11,320 --> 00:19:12,920
האם הגענו למצב הזה?
186
00:19:14,160 --> 00:19:17,280
על מות בנך
האם עלי לשקר לאישה?
187
00:19:18,000 --> 00:19:19,520
אין לנו ברירה, יקירתי.
188
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
לא, קאפיל.
189
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
אין לך ברירה.
190
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
אני צריך לסגור אותו.
191
00:19:56,000 --> 00:19:58,960
דוד קן, הכל בסדר?
192
00:19:59,040 --> 00:20:00,200
הייתי מודאג.
193
00:20:01,520 --> 00:20:02,320
טייזן.
194
00:20:03,160 --> 00:20:05,520
האם תיקח אותי לכנסייה בערב?
195
00:20:05,560 --> 00:20:06,640
כַּמוּבָן.
196
00:20:06,720 --> 00:20:08,640
עד מיסה בחצות?
197
00:20:08,720 --> 00:20:11,960
לא, זה יהיה צפוף מדי.
198
00:20:12,560 --> 00:20:16,320
פשוט לך על אחד
אני רוצה להתפלל בשקט.
199
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
בְּסֵדֶר.
200
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
יָרוּד.
201
00:20:21,240 --> 00:20:23,400
הוא סובל שלא באשמתו.
202
00:20:29,680 --> 00:20:31,720
אני עצוב.
203
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
זה אמור להיות כאן עד עכשיו.
204
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
אני מבין.
205
00:20:38,760 --> 00:20:40,800
העני איבד את אחיו.
206
00:20:43,520 --> 00:20:45,080
כאשר אתה מאבד בן משפחה
207
00:20:46,320 --> 00:20:48,920
לוקח זמן להתגבר על זה.
208
00:21:02,040 --> 00:21:03,960
מה קרה, גרייס?
209
00:21:07,160 --> 00:21:08,440
אני מצטער, אסן.
210
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
בֶּאֱמֶת.
211
00:21:19,400 --> 00:21:20,680
תִינוֹק.
212
00:21:26,560 --> 00:21:28,000
בני היקר.
213
00:21:34,880 --> 00:21:39,280
הפגישה של היום
בוא נדחה את זה למועד אחר.
214
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
תן לי לקחת אותך הביתה.
215
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
לא.
216
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
נסיים הכל היום.
217
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
בוא נסיים את זה עכשיו.
218
00:22:01,520 --> 00:22:02,760
שלום קוף!
219
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
שלום אמא!
220
00:22:04,640 --> 00:22:07,120
התקשרתי להזכיר לך.
221
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
מה תזכיר לי?
222
00:22:09,080 --> 00:22:10,680
ידעתי שתשכח.
223
00:22:11,200 --> 00:22:13,920
כי לא אכלתי שקדים לארוחת בוקר היום.
224
00:22:14,600 --> 00:22:15,840
מה שכחתי?
225
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
קדימה אמא!
226
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
מתנת חג המולד שלי.
227
00:22:19,280 --> 00:22:22,960
אין מצב!
228
00:22:23,040 --> 00:22:24,320
אני ממש עצוב.
229
00:22:24,800 --> 00:22:25,880
איך יכולתי לשכוח?
230
00:22:26,920 --> 00:22:29,000
זה בסדר, אמא. קנה משהו עכשיו.
231
00:22:29,080 --> 00:22:30,960
בסדר, אני אנסה.
232
00:22:32,240 --> 00:22:35,680
אבל זה ערב חג המולד, נכון?
233
00:22:35,760 --> 00:22:37,720
אני לא יודע אם החנויות פתוחות.
234
00:22:37,800 --> 00:22:40,760
תבטיח לי שתחזור הביתה בערב.
235
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
בסדר, מבטיחה.
236
00:22:42,320 --> 00:22:44,760
- אני אהיה בבית בערב. האם זה בסדר?
- בסדר.
237
00:22:45,320 --> 00:22:47,280
- להתראות.
- להתראות. אני אוהב אותך.
238
00:22:49,080 --> 00:22:51,920
נצא מוקדם היום.
239
00:22:52,000 --> 00:22:54,760
אנחנו צריכים לבלות את ערב חג המולד בבית.
240
00:22:55,280 --> 00:22:59,680
לשקר למשפחה שלנו זה דבר אחד.
אבל בואו לא נשקר לעצמנו.
241
00:23:00,400 --> 00:23:01,600
חג המולד הוא היום.
242
00:23:02,520 --> 00:23:04,120
הוא צופה בנו.
243
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
ארוחת חג המולד
244
00:23:37,640 --> 00:23:39,920
תודה לך.
קדם את הבחור הזה.
245
00:23:40,000 --> 00:23:42,560
- חג שמח לכולם!
- חג שמח!
246
00:23:43,920 --> 00:23:45,240
הגיבורים שלנו הגיעו.
247
00:23:47,120 --> 00:23:48,920
לא היינו מתכוונים לשמור את זה בסוד, אדוני?
248
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
עבודה נהדרת מגנה, אייזק.
249
00:23:56,120 --> 00:23:59,000
זה בסדר, מגנה.
רק עשית פקודות.
250
00:23:59,800 --> 00:24:02,120
למעשה, לא ירינו בראובן, אדוני.
251
00:24:03,040 --> 00:24:04,240
ירי צלף.
252
00:24:08,200 --> 00:24:11,280
למען האמת, אציית לפקודותיך.
לא התכוונתי.
253
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
סלח לי, אדוני.
254
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
חשבתי שכדאי שתדע.
255
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
עוד משהו שאני צריך לדעת?
256
00:24:25,200 --> 00:24:27,920
המפקח הזה בדלהי שהגנת עליו
257
00:24:28,000 --> 00:24:30,520
שלח את זה במטוס הראשון מחר.
258
00:24:36,880 --> 00:24:38,360
לא היית צריך להגיד את זה.
259
00:24:39,440 --> 00:24:40,560
הוא מסתכל, לא?
260
00:24:44,200 --> 00:24:46,240
- תחי הודו.
- האם זה טוב או רע?
261
00:24:46,320 --> 00:24:48,840
-איזה חדשות תרצה קודם?
חדשות טובות, צ'יף.
262
00:24:48,920 --> 00:24:50,160
אלוהים יברך אותנו.
263
00:24:50,240 --> 00:24:51,720
סמים דלהי
264
00:24:52,440 --> 00:24:56,760
הוא הכין כתב אישום נגד רדי.
265
00:24:56,840 --> 00:24:58,120
מה החיוב?
266
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
אני לא יודע.
267
00:25:01,160 --> 00:25:03,640
- איך כך?
החדשות הרעות הן,
268
00:25:03,720 --> 00:25:05,360
הקובץ נעלם.
269
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
מי הורה לזה להיעלם, אדוני?
270
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
ממי אנחנו מקבלים הזמנות? מלמעלה.
271
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
אנחנו שחקני קריקט חובבים, צ'אודרי.
272
00:25:18,160 --> 00:25:19,640
אבל זה המונדיאל.
273
00:25:20,640 --> 00:25:22,840
- היזהר.
תחי הודו.
274
00:25:41,960 --> 00:25:43,880
- אני רופא.
- אדוני?
275
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
האם יש התקדמות?
276
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
הוא התעשת מתישהו היום.
277
00:25:47,560 --> 00:25:49,680
אני מקווה שתוכל לדבר מחר.
278
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
- אתה בסדר?
כן.
279
00:25:56,000 --> 00:25:56,840
תשמור על עצמך.
280
00:26:00,800 --> 00:26:03,320
אמא, אני רוצה ללכת הביתה.
281
00:26:04,600 --> 00:26:06,000
בן כמה?
282
00:26:06,080 --> 00:26:07,480
שְׁמוֹנֶה.
283
00:26:10,240 --> 00:26:14,880
היא נראית כמו רוז בגיל הזה.
284
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
מה אביו עושה?
285
00:26:23,360 --> 00:26:27,400
אביו כבר לא שם.
286
00:26:28,440 --> 00:26:31,600
אתה צעיר יותר.
287
00:26:33,320 --> 00:26:35,000
תתחתן שוב.
288
00:26:37,440 --> 00:26:39,640
בלי אביו
289
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
לגדל ילד זה מאוד קשה.
290
00:26:48,360 --> 00:26:51,680
רוז, החבר שלך עוזב.
291
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
תגיד שלום לדודה רוז.
292
00:26:58,880 --> 00:27:02,440
ג'יין, קדימה. תיפרד מהדודה שלך.
293
00:27:04,400 --> 00:27:07,360
ג'יין, מה קרה? למה אתה מתנהג ככה?
294
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
אני מפחד.
295
00:27:12,080 --> 00:27:13,280
אני עצוב.
296
00:27:16,000 --> 00:27:19,280
רוז, אני כל כך מצטער.
297
00:27:23,920 --> 00:27:25,560
שמעת אותי, נכון?
298
00:27:26,240 --> 00:27:28,280
כל ילד צריך אבא.
299
00:27:31,200 --> 00:27:32,400
זה דורש משפחה.
300
00:27:35,080 --> 00:27:36,800
כל הכבוד.
301
00:27:39,280 --> 00:27:40,320
אני מיד אחזור.
302
00:27:41,880 --> 00:27:43,320
האם אתה אובססיבי לסנטה?
303
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
כל הכבוד. תלבש גם את הכוכב.
304
00:27:50,760 --> 00:27:52,080
שלום.
305
00:27:52,160 --> 00:27:55,280
סבא וסבתא של גודו
הם באו לקחת אותו הביתה.
306
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
הנה לך.
307
00:28:21,720 --> 00:28:23,040
אתה בסדר יקירי?
308
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
אמא שלך בסדר?
309
00:28:33,280 --> 00:28:35,160
הייתה לו בעיה בלב, לא?
310
00:28:35,240 --> 00:28:38,160
בגלל זה לא התקשרתי לממונה שלי.
לידו, נכון?
311
00:28:39,120 --> 00:28:40,840
כֵּן. אמא שלי בסדר.
312
00:28:44,720 --> 00:28:46,760
הוא עבר ניתוח בגב.
313
00:28:46,840 --> 00:28:49,400
הוא היה במיטה חודשיים.
314
00:28:49,480 --> 00:28:52,320
איך יכולתי לעזוב אותו ולבוא?
315
00:28:52,800 --> 00:28:56,080
מי יודע מה עבר בראשו של אביו?
316
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
הוא הרס את כל המשפחה שלו.
317
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
תן לי לארוז את החפצים שלך.
318
00:29:03,400 --> 00:29:06,800
לא, מחר לבית החולים AIMS
הם היו צריכים ללכת.
319
00:29:07,360 --> 00:29:09,880
הם רוצים שהוא יישאר עוד יום אחד.
320
00:29:11,560 --> 00:29:12,840
גודו יודע.
321
00:29:14,000 --> 00:29:17,680
גודו, האם תישאר עם דודה שלך עוד יום אחד?
322
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
כֵּן.
323
00:29:26,000 --> 00:29:27,360
אז
324
00:29:27,440 --> 00:29:32,160
סמים דלהי,
האם הוא הסיר את תיק קאפיל רדי?
325
00:29:32,240 --> 00:29:35,040
כן, אדוני.
- מאיפה?
326
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
למה רדי כל כך חשוב?
327
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
לפסגת עסקים.
328
00:29:39,640 --> 00:29:42,680
אמר ראובן
תום לא רצה להשתתף.
329
00:29:42,760 --> 00:29:44,400
אבל זה לא היה אפשרי בלעדיו.
330
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
למה הוא קיבל?
331
00:29:46,080 --> 00:29:48,120
הוא הפסיד הרבה כסף לפני חודשיים.
332
00:29:48,200 --> 00:29:52,800
במהלך הפשיטה שלך, תום
החרמת רכוש בשווי 600 מיליון רופי.
333
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
להגיע למצב קשה
הוא קיבל תחת הלחץ של רדי.
334
00:29:57,000 --> 00:30:00,480
אבל על הפשיטה
נרקוטי דלהי סיפק מידע.
335
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
הם קיבלו טיפ ממקור חסוי.
336
00:30:05,600 --> 00:30:07,440
המקור חייב להיות Reddy.
337
00:30:07,520 --> 00:30:10,480
איש לא הכיר את עבודתו של תום טוב יותר מרדי.
338
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
לפי ההסכם, לאחר הפסגה
רדי יעזוב את הארץ.
339
00:30:13,440 --> 00:30:16,000
עלינו לעשות כמיטב יכולתנו לפני שזה יקרה.
340
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
אני מצטער צ'אודרי, אבל אתה חייב לחזור.
341
00:30:23,920 --> 00:30:26,600
סגן מפקד המשטרה,
הוא גילה שאתה כאן.
342
00:30:27,720 --> 00:30:29,520
אתה עלול לאבד את עבודתך.
343
00:30:29,600 --> 00:30:30,840
גם אני יכול להפסיד.
344
00:30:32,480 --> 00:30:34,600
אנסארי, צלף ירה במפקד שלי.
345
00:30:35,240 --> 00:30:36,480
הוא ירה בראובן גם היום.
346
00:30:36,560 --> 00:30:38,840
מישהו מבטל רמזים.
347
00:30:38,920 --> 00:30:40,040
אתה לא מבין.
348
00:30:40,800 --> 00:30:45,360
מניסיוני, בזמנים כאלה
או שאתה עושה את העבודה שלך או את חובתך.
349
00:30:48,640 --> 00:30:49,880
החשבון שלך, גברתי.
350
00:30:56,760 --> 00:30:58,240
תודה על הקפה.
351
00:31:03,600 --> 00:31:05,080
חברת קוהימה לטיולים וטיולים.
352
00:31:06,240 --> 00:31:07,920
הרכב בו נסע התותחן
353
00:31:08,600 --> 00:31:11,760
חברת קוהימה לטיולים וטיולים
זה היה רשום על שמו.
354
00:31:12,360 --> 00:31:14,600
אתה לא היחיד שעושה את חובתך.
355
00:31:14,680 --> 00:31:16,200
תפסיק לשחק מושיע.
356
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
היית שם כשהגיעה שיחת הטלפון?
357
00:31:36,040 --> 00:31:37,880
כן אדוני, הייתי איתך.
358
00:31:38,360 --> 00:31:39,960
אני לא יודע מי מתקשר
359
00:31:41,320 --> 00:31:44,200
אבל הוא ביקש כתובת, לקח את אקדחו והלך.
360
00:31:46,880 --> 00:31:48,360
הטלפון שלך מצלצל.
361
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
- שלום?
- ראובן ייפגש איתך.
362
00:32:06,520 --> 00:32:07,720
איפה אדוני?
363
00:32:13,280 --> 00:32:15,000
{\an8}KTandG
המדריך שלך לקוהימה
364
00:32:15,080 --> 00:32:17,080
למשרד סיור ונסיעות קוהימה.
365
00:32:19,560 --> 00:32:23,560
בידיעה שאנסארי יתפוס את רוז
היית היחיד, ממזר.
366
00:32:25,000 --> 00:32:26,240
- רד למטה!
- אדוני!
367
00:32:28,200 --> 00:32:31,160
מי ידע שאני הולך לפגוש את ראובן
אתה היית היחיד.
368
00:32:32,160 --> 00:32:33,000
- קום.
- אדוני!
369
00:32:33,600 --> 00:32:35,360
- קום!
אדוני, סלח לי...
370
00:32:35,880 --> 00:32:37,240
אדוני, סלח לי...
371
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
- לא!
בן זונה!
372
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
ממזר מגעיל!
373
00:32:56,640 --> 00:32:57,720
לְדַבֵּר.
374
00:32:58,360 --> 00:32:59,320
כדי להסביר!
375
00:32:59,400 --> 00:33:01,560
אמרתי לך איפה רוז הייתה.
376
00:33:02,080 --> 00:33:05,280
לא ידעתי שהוא הולך להרוג את אנסארי.
377
00:33:05,360 --> 00:33:08,000
WHO? למי הודעת?
378
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
מַמזֵר!
379
00:33:10,760 --> 00:33:12,760
ממזר מגעיל!
380
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
תגיד לי, ממזר!
381
00:33:14,800 --> 00:33:16,840
דניאל!
382
00:33:17,520 --> 00:33:19,680
דניאל, שומר הראש של תום.
383
00:33:20,480 --> 00:33:24,800
אדוני, דרך קוהימה טור
אני מספקת רכבים ללקוחות.
384
00:33:25,680 --> 00:33:27,040
הבעלים של החברה הוא דניאל.
385
00:33:28,840 --> 00:33:32,200
אם אתן מידע על רוז וראובן
386
00:33:32,280 --> 00:33:34,120
הוא אמר שהוא יוותר על התיק שלי.
387
00:33:37,680 --> 00:33:38,840
ממזר ארור!
388
00:33:39,400 --> 00:33:42,600
יש לו מכרים משפיעים.
389
00:33:45,360 --> 00:33:47,880
לא עשיתי את זה בשביל כסף. אני רוצה ללכת הביתה.
390
00:33:48,840 --> 00:33:50,240
אני רוצה ללכת הביתה.
391
00:34:17,640 --> 00:34:21,360
קדימה, גברת. הנה לך.
לא להיבהל. Burası sizin odanız.
392
00:34:22,680 --> 00:34:25,960
אין מקום שהמשטרה לא יכולה להיכנס אליו.
393
00:34:26,640 --> 00:34:28,800
איך אתה...
394
00:34:28,880 --> 00:34:32,160
"לחדר של אישה בלילה
איך נכנסים לבד?
395
00:34:32,280 --> 00:34:33,600
"איפה השוטרת?"
396
00:34:34,080 --> 00:34:35,920
התכוונת לשאול את זה, נכון?
397
00:34:39,520 --> 00:34:41,160
הנה השוטרת.
398
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
יש לך שאלות נוספות?
399
00:34:43,400 --> 00:34:45,080
- קדימה.
- ללכת.
400
00:34:47,840 --> 00:34:48,920
שב.
401
00:34:55,080 --> 00:34:58,480
גברת, הבעיה היא
בהצהרה שלך
402
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
היום שבו תום נהרג בדצמבר
403
00:35:02,640 --> 00:35:07,840
בחדר הזה עם דניאל כל הלילה
אמרת שאתם ביחד. האם זה נכון?
404
00:35:07,920 --> 00:35:10,840
הוא היה איתי, אדוני. זה היה בחדר שלי.
405
00:35:10,920 --> 00:35:11,960
למה הוא לא אמר?
406
00:35:12,640 --> 00:35:13,760
הוא מגן עליי, אדוני.
407
00:35:15,520 --> 00:35:18,160
למה יש קול בתוכי?
גם בעלך וגם אנחנו
408
00:35:18,280 --> 00:35:19,640
הוא אומר שהוא בגד?
409
00:35:20,200 --> 00:35:22,520
אדוני, אמרתי את האמת.
410
00:35:22,600 --> 00:35:23,640
בֶּאֱמֶת?
411
00:35:24,400 --> 00:35:27,400
עכשיו ספר את האמת לבעלך.
412
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
זה המספר שלו, לא?
413
00:35:42,040 --> 00:35:43,280
אֵיך?
414
00:35:43,360 --> 00:35:45,080
אתה אמן, אדוני.
415
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
קדימה, סע.
416
00:35:48,760 --> 00:35:49,960
הוא היה אמן.
417
00:35:54,960 --> 00:35:55,800
שלום?
418
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
{\an8}לקוף שלי
419
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
{\an8}מפקח, משרד Kohima Tour סגור.
420
00:35:59,840 --> 00:36:01,600
{\an8}אבל מצאנו את כתובת הבית של הבעלים
421
00:36:01,640 --> 00:36:04,200
קרוב לנקודת Razhü. אני אשלח לך הודעה.
422
00:36:04,320 --> 00:36:05,480
בסדר. יָפֶה.
423
00:36:05,560 --> 00:36:08,640
אדוני, אני יכול ללכת לבדוק את זה בבוקר?
424
00:36:09,280 --> 00:36:11,880
אנחנו נאכל ארוחת ערב כמשפחה הערב.
425
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
כן, כמובן. אֵין בְּעָיָוֹת.
426
00:36:15,320 --> 00:36:18,160
- יצחק, חג שמח לכולם.
- אוקי אדוני.
427
00:36:18,760 --> 00:36:19,960
תודה רבה.
428
00:36:20,920 --> 00:36:22,280
חג שמח גם לך.
429
00:36:36,960 --> 00:36:38,760
- לנקודת Razhü.
- אתה מצווה.
430
00:36:47,520 --> 00:36:48,560
כן אדוני?
431
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
האינסטינקט שלך היה נכון.
432
00:36:51,440 --> 00:36:53,560
האחות מסרה הצהרה כוזבת.
433
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
היא באמת הייתה עם דניאל באותו לילה.
434
00:36:58,440 --> 00:37:03,000
אבל בסביבות 23.00-00.00 בלילה
דניאל קיבל טלפון והלך.
435
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
הוא אמר מי מתקשר?
436
00:37:04,600 --> 00:37:06,160
הוא לא יודע.
437
00:37:06,280 --> 00:37:10,000
לא משנה מה
דניאל לא יכול היה להרוג את תום, הוא אומר.
438
00:37:10,560 --> 00:37:13,120
צ'יף, אהבת אישה
זה העיף את דעתו.
439
00:37:13,160 --> 00:37:14,640
הוא סיפר סיפור מוזר.
440
00:37:14,760 --> 00:37:19,040
דניאל היה ממקום שנקרא לונג פונג,
441
00:37:19,120 --> 00:37:21,840
האנשים שם היו מאוד נאמנים למנהיגיהם.
442
00:37:21,920 --> 00:37:24,960
לנגכומה? האם דניאל היה מלנגכומה?
443
00:37:26,440 --> 00:37:28,360
לשלושתם יש את אותו קעקוע על הידיים.
444
00:37:29,200 --> 00:37:32,920
דייט. 15 בדצמבר, 1997.
445
00:37:44,200 --> 00:37:48,640
הילדים האלה מלנגכומה.
הוא איבד את כל משפחתו.
446
00:37:48,760 --> 00:37:52,400
הוא ימצא לך אבא חדש.
אם הוא לא ימצא את זה, הוא יליד אותך בעצמו.
447
00:37:54,920 --> 00:37:57,440
בית היתומים המטביל נאגה
קוהימה, נגאלנד
448
00:38:01,640 --> 00:38:05,520
"ילדים הם ירושה מאדונכם.
449
00:38:06,800 --> 00:38:09,360
"פרי הרחם הוא פרס.
450
00:38:10,040 --> 00:38:15,120
"ילדים שנולדו בצעירות,
הם כמו חצים בידו של הלוחם.
451
00:38:15,640 --> 00:38:19,400
"אשרי רטט החצים שלך
למי שממלא אותם בהם.
452
00:38:20,040 --> 00:38:21,800
"מדברים עם האויבים בשער
453
00:38:21,880 --> 00:38:25,280
"הוא לא יתבייש".
454
00:38:44,000 --> 00:38:47,960
2001... 2005... 2006...
455
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
צ'יף, נראה שאין שם אף אחד.
456
00:40:01,560 --> 00:40:05,840
דניאל אקו
מקום הולדתו - LANGCHOMA
457
00:40:08,360 --> 00:40:11,160
תעודת אימוץ
DANIEL AHO - גיל: 10
458
00:40:17,480 --> 00:40:20,040
{\an8}24 בדצמבר 1997
ADOPTER מאת - RANGTHONG KEN
459
00:40:24,960 --> 00:40:27,120
בית היתומים המטביל נאגה - 1997
460
00:40:30,400 --> 00:40:33,400
"'הוא יחיה ביניהם
ואני אלך בתוכם
461
00:40:33,480 --> 00:40:36,640
"אני אהיה האלוהים שלהם,
גם הם יהיו האנשים שלי
462
00:40:37,200 --> 00:40:42,280
"'לכן צאו מתוכם,
הפרד מהם.' אומר ה'.
463
00:40:43,080 --> 00:40:46,120
"'אל תיגע בדברים טמאים,
אני אקבל אותך.
464
00:40:46,880 --> 00:40:51,760
"'אני אהיה לך אב,
גם אתם תהיו הבנים והבנות שלי.'
465
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
"כה אמר הקב"ה."
466
00:40:59,520 --> 00:41:03,200
צ'יף, אנסרי וראובן
להרוג את הצלף דניאל.
467
00:41:03,960 --> 00:41:05,440
קצין ההגנה של תום.
468
00:41:05,920 --> 00:41:08,760
הוא עובד עבור תום, אבל אביו הוא קן.
469
00:41:08,840 --> 00:41:10,600
המנהיג שלהם הוא הדוד קן.
470
00:41:11,120 --> 00:41:15,680
צ'אודרי, בעוד חצי שעה
בואו ניפגש בכיכר ג'פו.
471
00:41:15,800 --> 00:41:16,840
זה קורה.
472
00:41:16,920 --> 00:41:20,120
צ'אודרי, חג שמח.
473
00:41:38,320 --> 00:41:39,560
קוף
474
00:41:44,440 --> 00:41:46,320
הבן שלי מתקשר.
475
00:41:51,000 --> 00:41:52,160
הוא רק בן שש.
476
00:41:53,880 --> 00:41:55,520
האם אתה רוצה לפתוח אותו?
477
00:41:57,080 --> 00:41:58,640
אתה הולך להגיד חג שמח?
478
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
זה מה שעשית
479
00:42:10,200 --> 00:42:11,760
לידך...
480
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
מתרגם כתוביות: M. Levent Yılmazoğlu
481
00:44:13,520 --> 00:44:15,520
קצין בקרת פרויקטים
סאלח באירם